תורגם ע"י Dude-E
תוקן ע"י P a r - C
אבינו שבשמיים .יתקדש שמך
,תבוא מלכותך ,יעשה רצונך
כבשמיים .כן בארץ
את לחם חוקנו ,תן לנו היום
וסלח לנו על חטאינו ,כפי
כפי שסולחים גם אנחנו .לחוטאים לנו
ואל תביאנו לידי נסיון
.כי אם חלצנו מן הרע
...כי לך הממלכה והגבורה
.והתפארת, לעולמי עולמים
.אמן .אמן
,תודה לך , האב מקלפני
שעשית את הדרך הארוכה .להגיע העירה , ולהיות נואם הכבוד
...כשארים את חרבי הבוערת
,וידי תאחוז בצדק
.אנקום באוייבי
ואשיב כגמולם לאלו .הלועגים לי
או אלי , הרימנה אותי ...ליד ימינך
ומנה אותי .בין צדיקיך
ואני נזכר ביום ...קדוש זה
בסיפורה העצוב .של קיטי ג'נובזה
,כפי שכולכם זוכרים
,לפני זמן רב ,כמעט לפני 30 שנה
הנשמה המסכנה ...התחננה לעזרה
,שוב ושוב
אף אף אדם לא .נענה לקריאותייה
,למרות שרבים ראו
אף אחד מאיתם .לא צלצל למשטרה
כולם צפו בקיטי ...נדקרת למוות
.באור יום
הם צפו .בעוד הרוצח נמלט
עכשיו , על כולנו לחשוש .מאנשים רשעים
אבל ישנו ...סוג חדש של רשע
,שאנו צריכים לחשוש ממנו הכי הרבה
והוא ...האדישות
!של אנשים טובים
אני מאמין שאב המנזר .הבין לבסוף את הנקודה
.כן
!היי, קונור
?מה
!כן ?מי האדון
אתה הולך .לאמן אותה היום
.כן
למעשה, חוק האגודל כבר כאן ?חכה. חוק האגודל
בתחילת המאה ה-20 זה היה חוקי ...לגברים להכות את נשיהם
כל עוד הם השתמשו במקל .שלא היה רחב מהאגודל שלהם
לא נוכל לגרום הרבה נזק ?, עם זה
ייתכן שזה היה צריך להיות .חוק הברזל
ידעתי ששניכם .תעשו לי בעיות
.בחייך, זה יום סנט. פטי הקדוש .הכל ברוח טובה
!אה, לך תזדיין !ותזדיין גם אתה
?אנחנו מצטערים, בסדר .פשוט הרגעי
.או, שיט
,היי, מזדיין .תן לי בירה
שמעו ילדים, יש לי .חדשות מאוד רעות
אני אצטרך .לסגור את הבאר
הרוסים קונים את כל הבניינים ..ברחבי העיר, כולל את זה
!זין
והם לא נותנים לי .לחדש את חוזה השכירות
.תן לי לדבר עם הבוס שלי
.אולי הוא יכול לעשות משהו ?מה לעזאזל הבוס שלך יעשה
,שמעו, חבר'ה .אני לא רוצה שאף אחד ידע
!אז שמרו על פיכם סגור
:אתה יודע מה הם אומרים .אנשים בבתי זכוכית מטביעים ספינות
,היי דוק, אני חייב לקנות לך .כאילו, ספר לפתגמים או משהו
כל החרא הזה של התאם-ערבב .חייב ללכת
?מה
אגורה שנחסכה שווה ?כמו שניים, הלא כך
ואל תחצה את הכביש .אם אינך יכול לצאת מן המטבח
?אז מזה, בדיוק
,אני איבן צ'קוב .ואתה סוגר עכשיו
.צ'קוב
.טוב, זה מקוי. נמצא את ספוק .ויש לנו צוות מילוט
.אני לא במצב רוח לדיון .אתה, אתה תשאר
,כל השאר .לכו עכשיו
למה שלא תעשה עצמך עץ !ותעוף לעזאזל מכאן
אתה יודע ?שיש לך עד סוף השבוע, נכון
אתם לא חייבים להיות ?כאלו קשים
.זה יום פטי הקדוש .כולם אירים הלילה
,זה לא משחק! אם לא תתפנו
.נכריח אותם להתפנות
אז שני החבר'ה האלה ?מכסחים את הצורה אחד לשני, נכון
הבחור הזה ...מרים כיור מטבח ישן ושבור
ומרסק אותו .על הבחור השני
.וזה עושה רעש גדול
.הסתכל עליו, העמוד שדרה שלו מרוסק .היה חתיכת בן זונה גדול
.ענק. 136-181 קילו .חתיכת ענק
.זה ממש רזה .מאוד רזה
.אוקיי .בסדר, בסדר
נניח ששני החבר'ה כאן אפילו לא מכירים ,את הבחור הענק
הם חוזרים בטלטלה הביתה כשהם שיכורים .מהבר מיום פטי הקדוש אתמול בלילה
הם מחליטים לקחת קיצור דרך .דרך הסמטה
?הסמטה הלא נכונה , אה
,בגלל שהבנזונה המגודל הזה ?הוא פשוט, מחכה להם ,נכון
ומה יכול להיות יותר מושלם משוד על ידי בריון ?ושני חבר'ה שיכורים שכולם חבושים
,הם כבר פצועים .למען השם, הבט בהם
.החבר'ה האלה מועדים דרך הסימטה .טו-רה-לו-רה-לו-לה
,הבחור הזה לוקח חפץ כהה !וטראח
.ומכה את הבחור עם התחבושות מסביב לראשו ,למה? כי הוא חכם
,הוא יודע שהבחור עם התחבושת מסביב לתחת .לא הולך לשום מקום
!הוא לא הולך לשום מקום
? לאן אתה הולך .לשום מקום, זה נכון
הוא עדיין לא סיים הוא ניגש וקופץ ...על הגב של הבחור
.ומוחץ אותו למוות
.אני מרגיש כאן משהו גדול
אני לא אהיה מופתע לראות .הרבה מאלה צצים
!מבריק
אז עכשיו יש לנו ...תאוריה של בחור ענק
.ותאוריה של מוחץ סדרתי
.מעולה
?מה שמך .הבלש גרינלי
?מי אתה לעזאזל .זה מי שאני לעזאזל
שמע, אני חייב לעשות את זה .לפי המספרים
זיהוי כרגע הגיע .לגבי החבר'ה האלה
יש להם קשרים .עם המאפיה הרוסית
זה הופך את זה .לעניין פאדרלי
והסוכן סמאקר מנהל את החקירה .בשיתוף פעולה מלא שלנו
?למה שלא תביא לי כוס קפה ?מי זה לעזאזל
,קפה לאטה, פלח לימון מה לעזאזל
?המפקד , מה זה לעזאזל .קצר ומתוק
!מיטצ'ל , לאנגלי
.כן, אדוני .מצא את מנהל הבניין הזה
בדוק אם היו לו תלונות ...לגבי נזילות מים
בכל אחת מהדירות .החל מהבוקר
.לאנגלי , קח את הבניין הזה .כנ"ל
!צ'אפי! ניומן
.כן,אדוני .הביטו באשפה מסביב לידיהם
תראו אם אתם מסוגלים למצוא לי ,שני תרמילים
קליבר-50 .אם עיניי לא מטעות אותי
,ניומן .עבור על החרא הזה
,אם זה היה כיור
.מצא לי כמה חלקי מתכת
,תן לי מכסה הרקה .ברז או משהו
.מצאתי .זה קליבר-חמישים
המפקד,אתה יכול לקרוא ...ליחידה הבליסטית לכאן
ותגיד להם שהם חייבים להוציא ...קליע קליבר-חמישים
מתוך קיר לבנים ולאתר עוד אחד ?שנורה דרך מכלית האשפה
יש לך את מומחה .הבליסטיקה הטוב בעולם
.אני יכול להביא אותו לכאן תוך 10 דקות ?איך ידעת את זה
.פארפאן נוזלי
.התוצאה חיובית
וחורי קליעים .הם בדרך כלל רמז גדול
אף אחד לא דיווח .על יריות
.זוהי שכונה אירית .אני מתפלא שבכלל צילצלו אליכם
אתה יודע, אני לא מוצא .את הקליע השני , אדוני
.חפש מתחת לגופה
.או,כן, הנה זה
?אתה מוכנים לזה, חבר'ה
זהו לא .רצח כנופיות
,למרות שיצירתי .זה היה יותר מדי מרושל
.משהו השתבש כאן .המילה חשבון אישי , כתובה כאן
.הסוכן סמאקר . כן, הכל כאן הוא שטח דיור לא חוקי
המנהל לא נמצא בשטח , אבל מצאנו ...גברת בקומה הרביעית
שאמרה שהיה לה נזילת מים .בכל המקום שלה
.זה התחיל רק הבוקר ?קומה רביעית , אה
.ממ,הממ
אז אנחנו עולים .לחמישית
.קדימה , בואו נלך מכאן .אתה מגיע לזה , בנאדם
.זו תאוריה .אני לא יודע, אין סיכוי
אתה יודע כמה גדול צריך להיות הבחור .כדי לעשות זאת, חתיכת ענק
או, באמת? ,אני רק .רוצה בייגל עם הקפה שלי
אני לא מביא לו .שום בייגל מזויין
נתחיל עם כיסוח הצורה .איתך
.הסוכן סמאקר הסוכן
שמע, אני מכיר את השכונה הזאת .ממש טוב
יש כאן באר מעבר לפינה .בשם מקגינטי
.ישנו סיכוי טוב שהם היו שם אתמול בלילה .עבודה טובה , מיטצ'ל
.אני אבדוק זאת בעצמי
.הבט על התקרה .הרגש את מגע ידי בלבד
.חכה עד שתשמע אותי זז .אוו
כל כך מהר שלא יכלת ?אפילו להרגיש את זה
.הבה ננסה זאת שנית .נסה זאת שנית , הבט על התיקרה
.זה דוק
.תודה שהגעת , דוק !אלוהים אדירים
ממה לעזאזל קרה ?האם ש-שניכם בסדר
.אנחנו חיים ...סוכן אפ-בי-איי היה בבאר
והוא השאיר לי ...את הכ-כ-כר
הוא השאיר לי את ה-כ... הוא הוא השאיר !לי את זה, לעזאזל... פאק
?חרא! מה תעשו
אנחנו חייבים להסגיר את עצמו .להגיד לו שזו הייתה הגנה-עצמית
כן , כן , כן .זה מה שהוא אמר
?איך לעזאזל הוא יודע זאת .לא דיברנו עם אף אחד. לא-לא יודע
.הוא ל-לא אמר
,בסדר, שמע דוק .אנחנו צריכים שתעשה לנו טובה
.ה-הכל בשבילכם .פשוט , שמור על זה בשבילנו
אנחנו נחזור לקחת את זה .כשנשתחרר. נכון
!זין
אף אחת מהקללות ...לא כוונה אלייך. הוא , הוא פשוט
,דבר ראשון
הייתי רוצה להודות ...מי מיכם
,לועס-סופגניות ,תחת-חבית
נקבות מתרוממות .הדליף את זה לעיתונות
זה בדיוק מה שאנחנו צריכים עכשיו
סיפור סנסציונלי ...בעיתונים
שהופך את החבר'ה האלה .לגיבורי על שמנצחים את הרשע
תנו לי למחוץ .את השמועות
.שני אלו הם לא הגיבורים
הם פשוט ...שני אנשים רגילים
שהיו במצב ,יוצא מן הכלל
וקרה .שהתמזל מזלם
כן , שום דבר ...ממסד הנתונים הממוחשב
גילה שמץ של דבר .על השניים הללו
כל מה שאנו יודעים .גילינו מהשכנים
,והקונצנזוס הכללי הוא
.שהם מלאכים
.אבל מלאכים לא הורגים
ויש לנו ...שני גופות בחדר המתים
שנראות ...כמו מחוצות
.בידי איזה בחור ענק
האם אנו שוקלים שהבחורים האלה ?חמושים ומסוכנים
.טוב , לא חמושים
,הם היו להם אקדחים .הם היו משתמשים בהם. אבל מסוכנים? מאוד
מה גורם לך לחשוב ?שהם מסוכנים
אולי הם רק .מגנים אחד על השני
היי ! תראו אני לא .אומר את זה בדרך כזו או אחרת
רק היו זהירים, ולכו .לפי הפרוטוקול
זו רק עבודה משטרתית נחושה .שהולכת לפתור את זה
החבר'ה האלה בטח .רחוקים מיילים מכאן
אבל, אם אתה רוצה לדפוק .את ראשך בקיר, אז הנה, מה שאתה מחפש
,הם מפוחדים כמו .שני שפנים קטנים
כל דבר במדים .או אורות כחולים מהבהבים יפחיד אותם
אוקיי ? אז הדבר היחידי שנוכל לעשות ...הוא לשים תפוח אדמה על חוט
ולגרור אותו ברחבי .דרום בוסטון
.תודה שהגעת
כנראה שיש לך .יותר מזל עם בירה
.כנראה
.או , פאק .היי, גרינלי
.בייגל בצל, גבינת שמנת
השיחה הזאת .תוקלט
פשוט ענו .למיטב ידיעתכם
.סלח לי ,אדוני .בבקשה
.אוקיי , אנחנו מוכנים
.חבר'ה אתם לא תחת שבועה .פשוט ענו על השאלות
...אני מניח
שהכרת את החבר'ה האלה ?בעבר , נכון
.פגשנו אותם אתמול בלילה
היו להם .תחבושות ממש מעניינות
?יודעים על זה משהו
,שמע , אם אתה רוצה לריב .אתה יכול לראות שאתה במיעוט כאן
,אנחנו מנסים להיות מתורבתים .אז אנחנו מציעים שתוותר על הצעתך
.אני קובע את ההצעות
.היי בוריס
...מה תעשה
...אם אומר לך
שאמא שלך הקומוניסטית ,מוצצת כל כך הרבה זרגים
?שהפנים שלה נראים
!לך תזדיין ?'מה אתה עושה
!תתרחק .!הוא יכול לדאוג לעצמו
,עצרו !הומואים אירים מזדיינים
!קום
!קדימה !תוריד את הידיים המזויינות שלך ממני
!סגרו את האזיקים עליכם מאחור .!סגרו אותם
!סגרו
אתה יודע ?למה לעזאזל הגעתי לפה
.באתי הנה להרוג אותך
אבל עכשיו , אני לא חושב .שאני אהרוג אותך
.אני אהרוג את אחיך
.ארה בו בראש
!לך תזדיין .חייב ללכת
!קונור
!זוהי היתה פשוט קטטת בר !אתם שני נקבות מזדיינות
אני מקווה שמצפונך .נקי , אירי
...אז איך זה
?ששניכם מדברים רוסית שוטפת !הקשבנו היטב בבי"ס
אתם דוברים ?עוד שפות
.כן, אמנו התעקשה על כך ?צרפתית
.!או, זה נפלא
?מה זה .איטלקית
.כן
מה בדיוק אתם עושים-עובדים ?במפעל מזורגג לעטיפת בשר
?אה, הסוכן סמאקר .התקשורת בכל מקום. כן
.הם פשוט משתגעים מהחבר'ה האלה .אני לא יודע מה תרצה לעשות
.אתם לא מואשמים ?זה תלוי בכם , תרצו לדבר איתם
.בהחלט לא .גם לא תמונות
האם יש סיכוי ?שנוכל להשאר כאן
,אה כן אתם יודעים יש לנו תא מעצר נוסף שתוכלו חב'רה
?אנחנו יכולים להשאר .טוב, נצטרך לברר עם אימכם
אבל זה בסדר מבחינתי .אם חבריך יצטרפו גם
.הגיע הזמן להאכיל את הכלבים
.אוקיי , אנשים .אוקיי
זוהי .הצהרתנו הרשמית
האחים מקמנוס .לא מואשמים באף פשע
זהו טיעון ידוע .של הגנה עצמית
הם ישוחררו ...במיקום וזמן לא ידוע
.לפי בקשתם
האם לאחים מקמנוס יש עברות ?קודמות? האם נוכל לדבר עם האחים
?היי, רוקו מה שלומך !היי
!כן
?מה יש לך שם
.אהה .מאוד נחמד
...הנשמה המסכנה הזו
.התחננה לעזרה
הם צפו .בעוד הוא נמלט
!האדישות של אנשים טובים
.אף אחד לא רצה להתערב
אף אחד
ושופך דם האדם
.בדמו ישפך
כי בצלם אלהים .עשה את האדם
.השמד כל אשר רע
כדי שכל אשר טוב .ישגשג
?מה זה היה לעזאזל
זו הדיבורית .המזויינת של הרוסי
.בואו נלך
?איך אתה מרגיש
.שמור, על האמונה, בנאדם .תמצוץ לי
?מה זה היה .יש לך עט? כן, הנה
.תודה, מייד חוזר ?בוקר טוב בן , מה שלומך
.בוקר טוב .לכבוד הוא לנו אם תצטרף אלינו
?רואים את זה ?מה זה
?קדושים
.גופו של ישו .גופו של ישו
.אמן
.זה לא מצחיק, בנאדם .תן את זה , ילד משלוחים
.ג'ואי ביבו אמר שזה חשוב .אמר למסור לו את זה אישית
.תן לי את הדבר המזויין
.שב לעזאזל
.אז, אני רוקו .אני המצחיקן
.אני כל כך מצחיק
.לך תזדיין , וינצנז'ו .אה-אה
איך קיבלת ?את הפנס בעין
מה קרה , מישהו ?לא חשב שהיית כל כך מצחיק
ראיתי את ההופעה שלך .בהולידיי אין , בחדר הסגלגל
אהבתי את הקטע עם .ויוה לאס ואגס
היי , היי, היי
!מזדיין קטן , חסר משמעות
,אני תמיד מקבל את כספי !יממזר מזדיין מוצץ זרגים
.שנות התשעים, הורגות אותי
.לא הייתי צריך לעשות זאת
אתה לא אמור לספר לבנאדם .שאתה הולך להרוג אותו
אני חייב לדבר עם הקיר .עם המטומטמים האלו
מוציא את כל הכיף .מהעבודה
,פאפה ג'ו ?אתה רוצה שאלך עכשיו
כל החבר'ה אומרים לי .אם אתה מצחיק אותם כשאתה בסביבה
.איזה קורע מצחוק אתה ?איך הם קוראים לך
.המצחיקן
.עובר עליי יום רע .אני מדוכא
.ספר לי בדיחה
?עכשיו
בדיחה? אה
.אמ , אה , בדיחה .כן, בסדר
,אמ, ישנם שלושה בחורים , אה --שלושה בחורים
,הי-הי-הי-היספני
ב-ב-ב בחור לבן .ובחור שחור
!כושי .כן
.כ-כ , כן .והם צועדים לאורך החוף
.הם רואים את המנורה הזאת .הם משפשים אותה, וג'יני יוצא ממנה
.השד אומר , בקשו כל מה שתרצו ?הוא שואל את המקסיני מה תרצה
,והוא אומר
אני רוצה שעמי באמריקה .יהיה חופשי ושמח במקסיקו
!אז הג'יני , פוף .וכל ההיספנים במקסיקו
.ואז הוא שואל את הבחור השחור .כושי-
.כן , זה מה שאמרתי
,הוא פונה אל הכושי ? ואומר, מה תרצה
,והוא אומר
אני רוצה שכל האפריקנים
אחיי הכושים ...באמריקה
יחזרו לאפריקה .ושיהיו שמחים והכל
!אז הג'יני עושה פוף
וכל הכושים ...מאמריקה
.באפריקה
וזה ממשיך .אני לא מצחיק היום
.אני יודע , עובר עליי יום קשה .אני, אני, הבדיחה הזאת מסריחה
.זו פשוט בדיחה טיפשית
.המשך בבדיחה
אז הג'יני ,אומר לבחור הלבן
?מהי משאלתך היחידה
,והבחור הלבן אומר ...אתה מתכוון להגיד לי
שכל הכושים וההיספנים ?כבר לא באמריקה
.הג'יני אומר כן ,כך הוא אומר
,טוב .ארצה קולה
...ארצה קולה
.כן ,כולם בחוץ
,אז הוא פשוט רצה קולה .בגלל שזה כל מה שהוא צריך
.ספר לי עוד אחת ?מה
.תהנו
.שאני אמות
אתה יודע מה .אנחנו צריכים בנאדם? חבל.. בהחלט
?מה אתה , מטורף .לא, הוא לא
לצ'רלי ברונסון .תמיד היה חבל
?מה .כן
,תמיד יש לו חבל שכרכוך מסביבו בסרטים .והוא תמיד משתמש בו לבסוף
?התחרפנת .לא, אני רציני
זה טיפש, ציין דבר אחד .שתצטרך חבל בשבילו
.אתה לא יכול לדעת מתי תצטרך אחד .הם פשוט תמיד צריכים זאת
? מזה החרא הזה -הם .זה לא סרט
.או,נכון
?נכון,רמבו
.בסדר .תביא את החבל המזויין הטיפשי שלך
.אני אביא את החבל הטיפשי שלי
.אני אביא אותו
.הנה הוא
?אתה עצבני
.קצת .גם אני
?שלום
.אה-אה ?מספר חדר
יש לנו את ?שעת המוות
?יש לנו מניין הרוגים
.אה-אה , אני אהיה שם למטה קצת
.תרחיק את התקשורת
?מה אתה עושה .רק רציתי ללטף
?ללטף .איזה הומו
.אוו
זה בית מטבחיים .מזויין
?כמה גופות , גרינלי .שמונה
או , שיט שכחתי מהאחת ?הזאת תשעה... תשעה
,בזמן שגרינלי מביא קפה ?עוד מישהו רוצה משהו
!שיט
,אז, דאפי
יש לך תאוריות ?שהולכות עם העניבה הזאת
תראה, שילכו .להזדיין כולם
זו הייתה המטרה שלהם .ההומו
?המה
.השמן
.טוב, פרוייד צדק
אז אתה חושב ?שהם היו אחרי ההומו, נכון
על מה אתה מבסס זאת
.הוא היה היחידי כאן שחוסל בצורה נכונה .שני יריות בעורף
?והמטבעות .שכיר-חרב חדש שרוצה להשאיר את חותמו
.זו אפשרות
אתם השוטרים האירים .מתחילים לפעפע
אלו שני תאוריות שונות ,ביום אחד
שאף אחד מהן לא מתעסקת .באיש גדול מגדר הרגיל
גורם לי להרגיש בערך כמו .ריקוד מחול
אפשרות אחרת היא .שהם הונחו שם מתוך כוונה דתית
אוקיי , חלק מהתרבויות שמים מטבעות .בעיניי מתיהם, או כסף
.האיטלקים , היוונים
.הסיצילאנים
אז , מה ?משמעות הסמל כאן
?הסמל
עכשיו, כשדאפי ויתר ,על כתר טיפש המלכות שלו
אני רואה שיש לנו .יורש לכתר
אני חושב שהמילה שהתכוונת היתה .סימליות- מהי הסימליות כאן
.תן לי להסביר לך
,במיתולוגיה הרומית והיוונית
כשאתה מת , אתה חייב לשלם ,אגרה לקארון
החותר שמשיט אותך .לעבר שערי הדין
זה כדאי לוודא שהמתים יוכלו לכפר על ,מה שהם עשו במהלך חייהם
.הבלש אלאפופסקליוס
אלוהים , אתה הראשון .שאי פעם הבין זאת
טוב , כן , אני מומחה ."ב"שמותולוגיה
הכויות הללו מציינות .שהם השתמשו במשתיקי קול
.הביטו בפצעי החדירה והיציאה
.הם כמעט זהים
שני הכדורים נכנסו ,בקצה העליון של הגולגולת
בהצלבה ,ויצאו .דרך העיניים
הרמז הזה, אומר לנו .שלושה עבודות ברורות
?מספר אחד. דאפי .הם ירו בו בזוית אלכסונית
?הם גרמו לו לכרוע .מצויין. מספר שתיים. גרינלי
הם ירו ?בו בזוית אלכסונית
זה אומר לנו .שהוא היה האחרון שמת
.ומספר שלוש .דולי
.היו שני יורים
.פאנטסטי .היי , חכה דקה
.השארו איתי , חבר'ה ...מה הם עשו
כדי ליצור שני ?פצעים זהים
שני גברים בגובה דומה .גברו על הבחור הזה
!כל אחד מהם הכה בו בראשו ובום .זה כל מה שהיא כתבה
?מה עם בחור אחד , שני אקדחים .אה, אפשרי
אבל לא סביר .הזויות יותר מדי קיצוניות
בחור מחזיק בשני אקדחים ..לעבר העורף שלך הולך לירות ישר
.הוא לא ישלב את שני מרפקיו .זה לא הגיוני
חוץ מזה , אתה אומר לי ...שבחור אחד נכנס לכאן
והרג 8 גברים ב-8 יריות מדויקות ?להפליא בתוך כמה שניות
אין סיכוי. אלו חייבים .להיות לפחות 2 גברים
.אתה והחבל המזויין שלך
.אמרתי לך שיהיה פתח איורור .בדיוק כמו בטלויזיה
.פאק
איפה לעזאזל ?אתה הולך
שש! אני שומע .משהו כאן
לך תזדיין. אני קורע את התחת שלי .בלסחוב את החבל המזויין שלך
.הוא בטח שוקל 13 קילו !שש
אנחנו עושים פה !משהו רציני תתעשת כבר
או , לך תזדיין! אני לא זה ...שרוצה להיות צ'רלי ברונסון המטפס
.זה גורם לנו ללכת לאיבוד !אולי תסתום כבר
!אמא שלך
.אלוהים אדירים !או , שיט
ורועים לך היינו .לך אלי, לך
.וסמכות ירשנו מידך
כדי שרגלנו .בזריזות תבצע מבוקשך
ונזרימנה נהר הלאה לך .ושפע ונשמות לך תמיד תיהנה
ואמנה אתכם בין .כבשי המועדפות
ולכם תיהנה את הגנת .כל מלאכי השמיים
.טלויזיה
טלויזיה היא .ההסבר בשבילנו
.אתה צופה בזה בטלויזיה לא חינוכית
הבחורי יחידית עילית מתגנבים דרך פתחי .האיורור, ומגיחים מתוך התקרה
החרא הג'יימס-בונדי לעולם לא קורה .במציאות. מקצוענים לא עושים זאת
בסדר, ציין דבר אחד .שתצטרך את החבל הטיפשי המזויין בשבילו
.זה היה יותר קל משחשבתי .כן
בטלויזיה אתה תמיד תופס את .הבחור שקופץ מעל הספה
ואז אתה חייב לירות בו .בערך 10 דקות מזויינות. כן
.אנחנו טובים .כן, בהחלט
אז, מה אתה חושב ?שנמצא במזוודה הקטנה שם
!שאני אמות .או
.המכות ממשיכות לבוא
!או .תריח את זה
.אני אוהב את עבודתנו החדשה
ממזר. זו חייבת להיות .החופשה הגדולה שלו
כן. היינו חייבים .להתעסק איתו , נכון
.אוקיי
.שש
תפתח את הדלת .אני עומד לתפוס אותו מהשיער
!שב
!רד למטה ! שתוק !אל תירו ! אל תירו
.אנחנו באותו צד !בבקשה אל תירה. על הרצפה
.אל תירו, אל תירו .אנחנו באותו צד
הבוס שלח !אותי כגיבוי. אני רוקו
המצחיקן. זה לא השם ?שלי. איפה האקדח שלך
?איפה האקדח שלך .אני המצחיקן המזויין! הוא ממש כאן, כאן
.זה לא שמי האמיתי
?מה לעזאזל !ישו
!זה אקדח עם שישה יריות
!ישנם ,9 גופות , גאון
,מה לעזאזל התכוונת לעשות ?להצחיק את שלושת הנותרים למוות, מצחיקן
פאפה גו' אמר !שיש רק שניים! ממש זריז
בחיי ,חבר'ה .בהחלט עשיתם עבודה טובה
.אה, שיט ?אתם בהחלט טובים חבר'ה , אה
.מסכות מגניבות ?מאיפה השגתם אותם
!אנחנו חייבים לחסל אותו כאן ועכשיו !עכשיו
!בבקשה , לא, אני המצחיקן .נכון
!בבקשה אל תהרגו אותי !אל תהרגו אותי בבקשה! נכון
!אני המצחיקן
!איזה אדיוט מזדיין
!לעזאזל !מה לעזאזל מי לעזאזל
!פאקינג לעזאזל !איך שניכם שני מזדיינים? פאק
טוב , זה בהחלט מדגים .את הגיוון של המילה
כל החבר'ה האלה .הם מאפיה רוסית
אבל לא כמו שני הדבילים .מהסמטה אתמול
כל החבר'ה האלה הם ראשי פשע .בוסים וסגנים
יש לי אוסף מסמכים .על כל איש בחדר הזה
,מאז שמסך הברזל ירד
ראשי הפשע הרוסיים .התחילו להגיע הנה
,ובמדיניות של מצב רוח טוב .הסובייטים פתחו את גבולותיהם למאפיה
אבל האיטלקים ...לא היו משוכנעים
שהקרקעות באמא רוסיה .לא מספיק מדושנות בשביל הפשע המאורגן
.אז הם לא מוכנים להתחייב .אבל הרוסים מגיעים הנה בכל אופן
.הם לא רצויים
,אז , מה שיש לנו ,רבותיי
...היא כנראה תחילתה
של מלחמת .המאפיות הבינלאומית הראשונה
,אלא אם כן .לגמרי החמצתי משהו
אני מדווחת בשידור חי ,ממלון קופלי-פלזה
וכרגע עודכנו , שהרצח המרובה ... הכי גדול
בתודלות בוסטון .כרגע התרחש
ידוע לנו ,שיש 9 קורבנות
שכולם מעורבים עמוקות בארגון ,הפשע הרוסי הידוע לשימצה
.בדיוק כאן בבוסטון
?מישהו שאתה חושב שהוא רשע
.כן
אתה לא חושב ?שזה קצת מוזר, קצת פסיכי
אתה יודע מה אני חושב ?שהוא פסיכי רוק
אנשים הגונים .עם משפחות אוהבות
הם הולכים הביתה כל יום לאחר .העבודה, והם צופים בחדשות
?ואתה יודע מה הם רואים ...הם רואים אנסים
,ורוצחים .ופדופילים
.וכולם משתחררים מהכלא
...מאפיונרים
נתפסים עם ...20 קילו
משתחררים בערבות .באותו היום המזויין
,ובכל מקום כל אחד חושב את אותו הדבר
המישהו הזה צריך ..ללכת ולהרוג את כל הבני-זונות האלה
.להרוג את כולם .תודה בזה
.אפילו אתה חשבת על זה
חבר'ה אתם צריכים להיות .בכל עיר ראשית
.זה חזק
זה כמו .הפרש הבודד , חזק בנאדם
לעזאזל! יש כל כך הרבה !חרא שזה מעצבן אותי
אתם חבר'ה , צריכים להתחיל לגייס ...כי נמאס לי כבר
ללכת ברחוב ,ולחכות לסוחרי הסמים
קורעי התחת , חסרי האמא !חסרי החיים האלה, שיתפסו אותי
.הללויה, ג'אפר
אז אתה לא מדבר רק ?על מאפיונרים , נכון
אתה מדבר על סרסורים ?וסוחרי סמים וכל החרא הזה , נכון
.או, כן
לעזאזל , חבר'ה אתם .יכולים לעשות זאת כל יום
אנחנו בערך כמו סאבן אילוון .(מרכול שפתוח 24 שעות)
,אנחנו לא תמיד עושים עסקים .אבל תמיד פתוחים
.מממ. ניסוח יפה .תודה רבה לכם
.אני אקרע לך את הצורה, אחי
אז אנחנו נופלים דרך התיקרה המזויינת, ככה
.או, בחיי .חבר'ה. הרסתם אותי
.אני גמור
.ילד משלוחים קבוע מזויין
מי אמר את זה? אתה יכול לקבל ?קרדיט על זה , אתה יודע
?מה , אתה רציני
.כן. לעזאזל עם זה
אם אתה חושב על זה .זה כל מה שאתה יודע לעשות, באמת
אני מתכוון, אתם לא יכולים .ללכת לשם ולומר לו שזה אנחנו
תפס בסולם .המשותף , ילד
.דון רוקו
.לעזאזל עם זה
.אני עושה את זה .זה מגיע לי
אני עובד בשביל הממזרים השמנים .האלה ממתי שהייתי בתיכון
.הסתכל על המקום המזויין הזה .הם דופקים אותי , בנאדם
הם יכולים למצוץ !את הזין הפאתטי הקטן שלי
ואני אטבול את הביצים שלי ...ברוטב מרינארה
כדי שהממזרים השמנים .יוכלו לקבל טעם של בית כשהם כבר נהנים
!לעזאזל עם זה .אני עושה את זה
!זה נעשה !שיט
!שיט! שיט !או , אלוהים
!מה לעזאזל !נפגעתי
!או , פאק
!מה לעזאזל
אני לא מאמין !שזה קרה
?הוא מת !או , אלוהים
דונה הולכת להתרגז .לגבי החתול שלה
.שיט
היא תחת השפעת כל סם .שידוע לאדם
היא היתה מוכרת אותו .בעבור אגורה שחוקה, שתלך להזדיין
אני מרגיש בערך .כמו מטומטם
כן, רוק ,אתה .ממש נשמע מתחרט
היא לא היתה בסביבה .כבר שבועות , בכל אופן
שמעו , משהו .מטריד אותי , לגבי אתמול בלילה
?מה
מה אם הבוס שלך ידע ?כמה חבר'ה אמורים להיות שם
?מה אתה אומר .תחשוב על זה
.תשעה אנשים , שישה כדורים
?אתה חושב שהם בגדו בי .אין סיכוי. אין סיכוי
שמע , הוא בטח ידע ,שבסוף תחסל את הבחור השמן
,אולי אחד או עוד שניים .אבל הוא היה חייב לדעת שאתה לא מדבר משם
.תפענח זאת .קורבן הירי בזירת המוות
אין .חקירה מעמיקה
הם מפשוט יחליקו מהגב .המזויין שלו
?מה לעזאזל
,ככל שאני אוהב אותך, בנאדם .אתה לא בדיוק דון קורליאונה
...לא , לא, זה
.זו פשוט לא הדרך בה דברים נעשים ...חוץ מזה , מאיפה הוא יודע
,אני פשוט לא נכנס לשם, תראה יש יותר מדי מהם שם .להגיש להם את האוכל המזויין שלהם
בגלל שהוא מכיר !אותך לעזאזל, רוק
מחסל מקצועי היה הולך לשם, גומר את .העבודה בקלות וחומק החוצה
אבל אותך , הוא מכיר .זה הסיכוי היחידי שלך
חיכית 18 .שנים מזויינות
.לא. לא, לא זה-זה
זו פשוט , לא הדרך .לא זה בול, בולשיט
.אתה לא יודע. על מה אתה מדבר .זו לא הדרך בה דברים קורים
,אני מתכוון , תודה על הדאגה והכל .אבל זה לא העניין
?תעשו לי טובה, בסדר .פשוט גלגל את זה קצת בדרכך פנימה
?תעשה זאת בשבילי .לא בלי לגלגל
.לא צריך לגלגל שום דבר !פאק
?לאיפה לעזאזל אתם הולכים .סיפרת לו? כמובן שסיפרתי לו לעזאזל
?אז מה לעזאזל !אתם לא יודעים שהדבר הזה נכון
או , אתה !כזה מפגר מזויין
היי לך תזדיין! או, בנאדם תשתמש !במוח שלך אחת ולתמיד
זה כל כך לא יאמן ?שלא איכפת להם ממך
או ,כן, ושניכם הליצנים ?יודעים בכלל מה קורה
לכו תזדיינו שניכם! זה לא דבר מזויין ?שאתם יכולים להמר עליו , בסדר
.אני מסתלק מפה
!בסדר, לעזאזל עם זה
אילו פרחים תרצה ?בהלוויה שלך , טיפש
!זו הפעם האחרונה שאני רואה אתכם !אני אחזור ב-9
!תקבור את החתול המזויין ...שמע, אתה נכנס לשם
,ואתה מתחיל לקבל תחושה רעה !שאתה יוצא החוצה מהר
?הלו
.מרף ?היי, רוק אתה בסדר
?מישהו צלצל אליי
.לא, בנאדם ?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר
נתראה .בצד ההפוך
.הנה , קיטי , קיטי , קיטי
!תאסוף את החפצים שלך , תאסוף את החפצים שלך !אנחנו מסתלקים מכאן
!אנחנו מסתלקים ?על מה לעזאזל אתם מדברים
!הרגתי אותם !או , אלוהים , הרגתי את כולם
.פשוט הרגע !ספר לנו מה קרה. לא
!רוקו .הרגע , בנאדם
!לכו תזדיינו !אתה מתחיל להתרגש, בן זונה
!אנחנו חייבים לזוז !רוקו
?טוב, כמה היו שם !תמהר כבר לעאזאזל
!בסדר !אני אוהב את החרא הזה
?מה יש לך לעזאזל רוקו !המוצץ זרגים , בגד בי
?לא סיפרתי לך , רוק ?האם הם ירו בך ראשונים
?מה אני עושה !אני נמצא בלייק-ויו
?לייקויו , המעדניה
נראה שיש לנו !מגוייס חדש. רוקו
?מה ?איפה החתול שלי
,הרגתי את החתול שלך .כלבה מסוממת
?אלוהים. למה ?מה
הרגשתי שזה .יביא קירבה למערכת היחסים שלנו
הרגת את-את ?את מה
?ה-מה המזויין שלך ?את המה, כלבה מזויינת
אני אדפוק לעצמי ...כדור בראש
אם תוכלי לומר לי !את שם החתול
? קדימה! המה שלך הדבר היקר שלך
.סקיפי. סקיפי ?או, אלוהים. באיזה צבע הוא היה , כלבה
אל תצרח !עליה ככה, יא שמוק
שתקי את התחת !השמן שלך , רייבי
אני לא יכול לקנות חפיסת סיגריות !בלי להתקל בתשעה חברה שחיסלתם
.לעזאזל , בן-זונה
!בוא נזוז
!בואו נעוף מכאן
המלשנים המזדיינים האלה! כולם .צחקו עליי , בנאדם
?אתה בטוח שהרגת אותם , רוק .בטוח , בהחלט
זה היה .כמו מטווח ברזים שם
?מישהו קרה לי ?לא , בנאדם. אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר גמור
נתראה .בצד הפוך
.אני יודעת שמשהו קורה כאן
האם עיניי מטעות אותי
אני בטוח שזה .היה מבחן מזויין
וינצנז'ו בא לכאן .והתחיל לפתוח את הפה שלו.. הוא וידא שידענו
אבל עשינו מה ?שהיינו צריכים לעשות , אה
.סתמנו את הפה שלנו
?אתה .אתה מילאת את חלקך
!פאק
.הם יודעים שאנחנו חבר'ה טובים עכשיו
.ידאגו לנו , מותק
?מה? כולם ידעו
הדבר הבא שאתה הולך לספר לי .שסאל היה מעורב
.וינצ'נזו אמר לסאל מלכתחילה .השמן המזויין ידע לפנינו
,לפחות המצחיקן ? שלנו חזר אלינו , אה
הנה עוד ממה .שאתם חוששים
?זה היה מצחיק, נכון !זה היה ממש מצחיק! לא , לא אני! לא אני
!אה ? אה! מצחיק
!מצחיק! מצחיק! מצחיק
!מצחיק מלא , מלא
מלא, מלא
מלא ,מלא
מלא ?שמע , רוק , מישהו ראה אותך
לעזאזל בנאדם , מוטב לי .ללכת לחלק עלונים
.ממש בציבור, בנאדם
?משחרר , נכון
!בואו נלך .כן אתה יודע ,קצת
!קונור , עצור את המכונית !עצור , את המכונית המזויינת, בנאדם
וינצ'נזו, הבן זונה השמן !הזה, יד ימינו של מקאווטה
הוא זה שסידר אותי, ואחר כך הלך לספר .לכולם שאני חשוב כמת
הוא הולך לאונן במועדון חשפנות ..בכל יום שני ב-10 הוא אף פעם לא מחמיץ
כן, אז? אז ? אז בואו !נהרוג את הבן-זונה
?אני מתכוון , מה אתם חברה ?זה הקטע החדש שלכם , נכון
כן , טוב !אה , מה לעזאזל
?אני מתכוון , מי קובע ?יש הגרלה של או משהו
,להגיד לך את האמת .הראשונים , פשוט נפלנו לחיקנו
?טוב , אז מה אתם עושים
אין לנו באמת מערכת .החלטות של מי , רוק , זה
!אני! אני ! , אני הבחור
,אני מכיר את כולם , את ההרגלים שלהם !עם מהם הם מסתובבים, עם מי הם מדברים
!יש לי מספרי טלפון , כתובות !אני יודע את מי הם מזיינים
!אני יודע היכן הם גרים
.אנחנו יכולים להרוג את כולם
?אז מה אתם חושבים
אני מרגיש בנוח עם זה .בצורה מוזרה
.זהו הוא
.אוקיי , רוק
.מה ? יש לכם מסכות חבר'ה
אתה נראה כמו פה דייסה .מאלברט השמן
!בסדר , לעזאזל עם זה .כשאנחנו מסיימים, היא תוכל לזהות אותי
לא איכפת לי , אני פשוט !מנסה להיות מקצועני , אבל לא
.זה נראה בסדר .לא , לעזאזל עם זה
,לא , סתום את הפה... אתה נראה טוב !תחבוש אותה. אתה נראה ממש מפחיד, בנאדם
אז רוק , אתה בטוח ?שאתה ביי-ס-ד-ר
היה היתה כאן .כשהכל התרחש
?האם היא יכולה לזהות אותו .לא
.הם חבשו מסכות .כמובן שהם חבשו
!את צורחת , את מתה ?באיזה מהם, הוא נמצא
ואל תתנהגי כאילו את לא יודעת !על מי לעזאזל אני מדבר
,אל תדבר אליי ככה .ילדה קטנה ומלוכלכת
.או כה, תני את לאבא
או, זה .בן-זונה אחד חולני
?כמה .שלושה
.שניים מהם ירו
,ונזרימנה לך נראה הלאה .ושפע ונשמות לך תמיד תיהנה
התאוריה הקטנה שלנו מאתמול בלילה .התפוצצה לרסיסים
.משהו חדש הולך כאן
,אחרי שהם דיברו עם הרקדנית
אנחנו יודעים שהמטרה שלהם .הייתה הבחור בתא האמצעי
,אחרי שהיא צופה בהם מחסלים אותו .היא מתעלפת
?מה לעזאזל אתה עושה
!אני נותן לה טיפ
למה ישנם שני ?קורבנות נוספים
.עדי ראיה .אין סיכוי שהם ראו משהו
הרשו לי ...להסביר לכם רבותיי
לפרוטוקול ,תעשיית הפורנו
כפי שאני בטוח , שלא הייתם .באחד המקומות הללו לפני כן
,אדם נכנס לתוך תא ,משלשל כסף לפתח
הרקדנית מקבל את הכסף .מהצד השני
,היא לוחצת על הכפתור .הדלת עולה
עכשיו רק זכוכית מפרידה .בינך לקצת זמן איכותי
.אין סיכוי שהם ראו זאת
,הדלתות היו סגורות :שזה אומר ש
,הם הביטו ,דרך חורי המנעול
,ראו את החבר'ה האלה ,פתחו את הדלתות מבפנים
,פופ , פופ , פופ .ישר דרך הזכוכית
?למה
זו כמו יריד מכירת חלאות. אנחנו צריכים לבוא .הנה פעם בשבוע, ולנקות את הבית
אולי לשלושת הבחורים .היה משהו במשותף
.לא, הבחור הזה תותח .השניים האלו הם חלאות-רחוב
אז , זה מה שהיה להם .במשותף , כולם בחורים רעים
.עכשיו , כולם בחורים רעים מתים
או , בנאדם אתה .חייב לתת לי לחסל את החבר'ה האלה
.אני כזה אדיוט .אני חייב לפצות על הקטע של הבחורה
אין סיכוי שחיכתי למטומטם .הזה. או , קדימה
.קדימה , בנאדם .תן לבחור את התור שלו
.זה הדבר האמיתי , רוק .אנשים רשעים , אנשים מתים
...ירי נעים
.ירי מחורבן
...פלוס , יש לנו סגנון יחודי
סטייל רצח קנדי .ותאוריית הכדור כאן
.השתמשו בשני אקדחים ...הבחור באמצע
.חוסל משניהם
...עכשיו , הבחור הזה נהרג
מכדורים ...מאקדח א' בלבד
.והבחור הזה , מאקדח ב' בלבד
אבל, צוות הבליסטיקה , הוציא ...שני קליעים מהקיר מ-ב
וכאן איפה שהקורבן .חוסל עם אקדח א
.וכנ"ל לגבי כאן
?למה ההצלבה
.זה ממש מוזר .אין לי מושג
ישו , אני לא יכול .לחשוב יותר
המקרה הזה בבית הקפה היום .פשוט השפיע עליי
?איזה מקרה
בחור אחד התחרפן .מעבר לשדרת קום
יריה בשלושה אנשים למוות .בבית קפה , לאור יום, ונמלט מהזירה
.אין לנו הרבה מידע עליו ?למה לא יודעתי על זה
.הם לא היו קשורים .הבחור השתמש ב-38
.בלי , גרביונים , ממש חובבן ?מי היו הקורבנות
.כמה מאפיונרים ומוזג שמן מזויין ?או, האם זה לא יפיפיה
כל חסרי החיים בבוסטון השקטה מתחילים ?לצוץ מתים ואתה חושב שזה לא קשור
גרינלי , ביום שארצה ,שמשטרת בוסטון תחשוב במקומי
יהיה לי תוית מזויינת !על הבוהן שלי
עכשיו , הבא לי מכונית משטרתית !וקח אותי לשם
אני רוצה תצלומים מזירת הפשע !וכל הצהרות העדים עד כה
!וייט ארפ המזויין
נראה שיש לנו .קאובוי , הממ
...ונזרימנה נהר הלאה לך
.ושפע ונשמות לך תמיד תיהנה
היי , היי , בנאדם. חבר'ה אתם חייבים .ללמד אותי את התפילה הזאת
.זה חומר טוב , בנאדם .תרגע , רוק , זו תפילה משפחתית
סב , סבי. אז זה החומר !שלנו. או , קדימה
...הקורבנות נמצאו
בטרקלין בידור למבוגרים מקומי
הרציחות הללו בצירוף שלושת ...רציחות קשורות המאפיה
,שהתרחשו במעדניה מקומית בבוסטון מוקדם יותר אח"צ זה
,מביא את מניין הקורבנות ל-6 .רק היום
אין ספק , שכל .הקורבנות היו פושעים
יתכן וזה מסביר ...למה זעקת הציבור
להפסיק את פשעים אלו .עדיין לא נשמעה
אה, שני זירות הפשע .האלה קשורות
.יותר מדי צירופי מקרים
,אותו היום , הפרש של 5 שעות
.מאפיונרים מתים בשני זירות הפשע
...עכשיו
?למה הוא הרג את המוזג
.פשע של תשוקה .פשוט התחרפן. הוא ירה כאן בכולם
.פשוט נגמרו לו הכדורים ?האם זה נראה לך כמו סניף דואר מזורגג
הבחור הזה נכנס לכאן .מתוך כוונה
,אולי הוא לא ידע בדיוק מה הוא יעשה .אבל היה לו רעין טוב
לא , המוזג .לא היה תאונה מזויינת
טוב , לא נצטרך .שום עזרה לגבי זה
.הרבה אנשים ראו את זה .אף אחד לא מדבר
.מתאים
.או, הבט
חבר'ה אתם רואים ?את הדפוס כאן
יש לנו שאלות גדולות .בשני זירות הפשע בלי תשובות
למה הם הרגו את החבר'ה ?בשני התאים הנוספים
?למה הם חיסלו את המוזג
!פאק
!אני שונא זירות פשע קרות
.אני עוזב כעת
.ועשו לי טובה ,הגידו לי מדי מתרחש המקרה הבא
כי החבר'ה האלה .עדיין לא סיימו
.לך תזדיין
.אוגסטוס , אני צריך את עזרתך
.יש לי בעיה , רצינית .אני לא מתלוצץ
.אני צריך את הדוכס
.הדוכס ? אה
?מה עשית
רוקו, ילד המשלוחים
הוא יכול למוטט .את כל החוף המזרחי
אם הוא מחליט ,להפוך לעד מדינה
הוא יכול לפרק אותנו .לבנה אחר לבנה
,אבל הוא שמח , עכשיו
בפשוט להרוג אותנו .אחד,אחד
.וגרוע מכך ,הוא טוב בזה
.שמע , ילד. אני מקווה שהבנת .עם מי אתה מתעסק כאן
.הבחור הזה לא חובבן
,כשהייתי ילד
אבי היה נוהג לדבר עימו .כאילו שהיה רוח רפאים
.הזיזו אותו
אביך ואני השתמשנו בו ,.שלושה פעמים ב-20 שנה
ברגע שדברים .יצאו מכלל שליטה
ברגע שהיינו ,צריכים לחסל אחד משלנו
.היינו קוראים לבחור הזה
היה לו קטע .בחיסול חכמולוגים
אבל רק כלל אחד
.בלי נשים , ובלי ילדים
,תאמין לי , ילד ...אתה לא רוצה את הבחור הזה
אלא אם כן אתה בטוח ב-100 אחוז .שאתה צריך אותו
.הוא מפלצת מזויינת .אבל רק דבר אחד
הוא נרקב בכלא ..במשך ה-25-30 השנים האחרונות
לא יודע , אם הוא אפילו .עוד חי , או מסוגל לכך
.הנה
.טוב , ישנם דרכים לעקוף זאת .כן. לך תמצא אחת
.בסדר .בואו נדבר עסקים
אני מכיר מזדיין חולני .שגורם לנו להראות כמי נערי מזבח
הלילה הכי גרוע בחיי .כשפגשתי את הבחור הזה
הבחור אף פעם לא .אמר לי מילה מזויינת
,אנחנו נוהגים 25 דקות
,אפילו לא אנחה ..לא כיחכוח בגרון , כלום
כן , את תמיד נשמעת הגיונית .כלבה סתומה
.לא איכפת לי
.הפנים שלו חסרי הבעיה .פשוט ריקניים
הבחור הזה מחסל משפחה שלמה
אישה, ילדים, כולם .כאילו שהוא מזמין פיצה מזויינת
.הבית הזה נקי
ידעתי שאם לא אתעשת .זה יהיה התחת שלי
הוא עורך משחק פוקר ...בחצר ביתו
עם חבורה של חכמולוגים .כל יום שבת
.היום הכי גרוע בחיי, בנאדם
.טוב , אני משוכנע
.אל תדאג, רוק
,נחסל את הבחור כהוגן .ותרגיש הרבה יותר טוב
.אוקיי
.הנה מה שקרה
הם חיכו במכונית חונה במורד הרחוב .וחיכו שהילד יעזוב
.הנה הוא הולך
.הם נכנסו דרך המוסך
הילד אמר שהוא משאיר את הדלת .פתוחה כשהוא מוציא את אופניו
.הם יודעים שאישתו היא השוערת .היא יודעת את הקוד
.הקישי את המספרים , גברת .הקישי את המספרים
!אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך .לא! הידיים שלה קשורות
לא אני תמיד חייב להיות ?זה עם הפרטים
האישה אומרת שהיא לא זוכרת מה .קרה אחרי שהיא הקישה את הקוד
היא רק זוכרת שהיא התעלפה ,לשפוט מסימן הכוייה על עורפה
אני חושב שהם .השתמשו בשוקר עליה
עכשיו, הבחור הזה ,יודע שחברו מגיע למשחק
והם יודעים שהדלת יכולה .להפתח רק מבפנים
.אז הם מחכים ,וכשהדלת נפתחת
...בנאדם
.אף אחד לא מוכן לזה
.פאניקה , הרס
זה היה כמו לירות .בדגים בחבית מזורגגת
.כולם
עכשיו , החברה האלה .מתכופפים תחת השולחן
מסלול הקליע הראה .שהם נורו ישר מעבר
אז זה אומר, שאחד .מהיורים כרע על ברכיו
.משהו השתבש כאן שיט! שיט! הוא לא כאן
,או, מה לעזאזל את אומר ?הוא לא כאן
!אני מתכוון שהוא לא כאן !חפשו שנית
אני יודע לעזאזל !איך הוא נראה
!הבט מאחורייך
אה ! בן
!או, שיט
!תירה בבן-זונה
!לא !תן לבחור ללכת
!תן לו ללכת !פאק , ישו
עכשיו זה הסיכוי שלך להרוויח !את הפסים , רוק! הוא יהרג
זה היה רעיון שלך !להביא אותו
אחד מהחבר'ה האלה .הוא ממש חולני
.הוא הכיר את האדם הזה .הוא רצה שהוא יסבול
.בסדר , רוק !עכשיו הסיכוי שלך
!חסל את הבנאדם !אני לא רוצה למות
!מזדיין חולני! מזדיין חולני
!מזדיין חולני
.בסדר ,לך תזדיין, מזדיין
,עכשיו קח נשימה עמוקה מזויינת .רוק היית בסדר
.שיחקת אותה
.הם יצאו החוצה מהדלת הקדמית
לא היה להם מושג .מה מצפה להם
עכשיו, הם בוהים .בשישה אנשים עם אקדחים שלופים
.זה היה מארב מזויין
...זו הייתה פצצה מזויינת
.שנחתה ישר בפניהם
,במשך כמה שניות .המקום הזה היה ארמאגדון
!היה קרב יריות
!בן זונה
?מרף , אתה בסדר
!בן זונה
!רוק , תביא את התיק המזויין !לעזאזל , שיט, ישו
!!טפל בדם ! טפל בדם ?מזה היה לעזאזל
!הוא ירה לי באצבע המזויינת !רוק , מה לעזאזל? תסתלק מכאן
!בן-זונה !שיט
!תביא את התיק המזויין !האצבע המזויינת שלי
!שיט
מה אם זה היה בחור אחד ?עם שישה אקדחים
למה שלא תיתן לי ?לחשוב , אה, גאון
היי , מה לוקח המון זמן ?עם דגימות הדם
.אני לא יכול לקחת דגימת דם
!או
ישנם משתנים .שאני לא רואה
.הם השתמשו באמוניה
.שום דבר כאן, לא שווה !זין
?אתם יודעים מזה אומר ,אפילו אם יהיו לנו חשודים בתיק הזה
,אין לנו כלום !כלום , כלום
!זין ?מי לעזאזל הם
אף פעם בחיי .לא ראיתי דבר שכזה
?מי הם לעזאזל
?מי לעזאזל, זה היה, רוקו .אני יודע שאתה יודע, אז אל תתחיל אפילו
לך תזדיין , אמרתי לך !שמעולם לא ראיתי אותו
!טוב , הוא בהחלט מכיר אותך
!לך תזדיין , לכו תזדיינו שניכם
!טוב? אל תתחיל לשקר לנו עכשיו
.אנחנו שלושה חובבים כאן
...אני בטוח שהחקירה תסתיים
.בתפיסתם של החשודים
.קיבינימט ?מה? מה? הבחור הזה
זה הבחור שביטל את ההאשמות שלנו .בקטע עם צ'כוב
.והוא בנאדם אחד חכם .אין להם כלום
טוב, הבחור הזה מאוד פיקח. אם הוא עדיין .לא עלה עלינו בקרוב הוא יעלה
.תיהיה בטוח שכן .טוב , אומר שיש סבירות מזויינת
.אסור שיקרה לו משהו .הוא אדם טוב
.אוקיי , שיהיה
.לא , זה לא מסתדר דייויד דל לה
.פיספסתי זאת
.פול , כבר שתית מספיק אתה בטוח שאתה רוצה
,פשוט מזוג את המשקה .הומו מזויין
..וואו , אני מריח אותך
.היי , מרף
כזה מוקדם בבוקר .קטע הכנסיה חייב ללכת
.אנחנו חייבים ללכת בבוקר .אנחנו במנוסה כרגע , אתה יודע
.היי
, אתה ?קלטת
כן. אני מצטער שאתה עומד .עומד לראות זאת
.אל תביט בי לא ראיתי כלום
.שתוק .שתוק לעזאזל
.אל תעשה זאת , בני
?אם אתה לא ירא מאלוהים
.בשבילו אני עושה זאת .עכשיו , פתח את הדבר המזויין, אבי
,אבי .אני אחסל אותך כאן
.אלוהים רחם על נשמתי
מזדיין קטן , שחרר אותו .או שאני מוריד אותך עכשיו
.אוקיי , פשוט תרגע .הוא עלול לפגוע בנו , אחי
.הוא יכול להרוס את כל הדבר ...שחרר אותו
או שאני אחסל אותך !ממש כאן
.אתה לא תעשה זאת .אתה לא , קונור. אתה אוהב אותי, בנאדם
אני נשבע ?הלו. אתה שם
.כ-כן , בני
.שחק את תפקידך , אבי .אל תפשל
כמה זמן עבר , מאז .וידואך האחרון? ישו
.מעולם לא התודאתי
,באתי לכאן , כדי לקבל עצה
.לא, ישועה
למה באת לכנסייה בשביל יעוץ ?אם אתה לא דתי
.זו אתיקה
,אני שם אנשים רעים מאחורי סורגים
אבל לחוק, יש מיילים של ...סרט אדום ופירצות
שהמוצצי זרגים .יכולים לחמוק דרכם
...גילתי, שישנם שני בחורים
...שמטפלים במצב ביד ברזל
.כאילו הייתה להם את רשות האל
?רשות האל אלוהים לא מעניק
,בתקופה זאת וביום הזה
אני מאמין שמה שהם עושים .הוא נחוץ
.אני מרגיש שזה נכון
.נשמה , היא מה שנותנת לנו רגשות
...היא כמו מוליך
.שדרכה האל מדבר אלינו
...הרגשת שתשובתייך ישכנו כאן
.בבית האל , היום
...ואתה מרגיש .שאנשים אלו נחוצים
אז האל דיבר אלייך .פעמיים היום
?כפי שעכשיו
אתה זה שהגעת לכנסיה הזאת .ודיבר על אמונות והרגשות
האם כל כך קשה להאמין ?שהאל הביא אותך עד הלום
.אני מניח שלא
אבל זה מאוד קל .להיות סרקאסטי לגבי הדת
...אבל זה הרבה יותר קשה
.לקחת עמדה
אני רוצה לעמוד ..על מה שאני מאמין , אבי
בהתחלה הינך חייב לדעת .במה אתה מאמין
אני מאמין שהבחורים הצעירים .האלה , בסדר
?אתה מכיר אותם אישית .כן
האם הם היו פוגעים באדם חף מפשע ?מכל סיבה שהיא
..לא הם לעולם , לא היו עושים זאת
טוב , שני הבחורים האירים .לא היו עושים זאת
.הבחור האיטלקי ,מסוגל .הוא מין אדיוט
.אני מתחיל לראות
את כל הדברים ,שהשתוקקתי לעשות
.והבחורים האלה עושים
?מ-מ-מה אעשה
...בגלל שאני אדם
.שאמור לאכוף את החוק
...חוקי אלוהים ...נעלים יותר
.מחוקי, האדם
.כ-כן , חשבתי על זה גם .לא, לא. הרגשתי זאת
כל מה שרציתי ,זה .לשמוע אותך אומר זאת
.אמן. אני אעזור להם
.סלח לי , אבי .תודה לך , אבי
.שיהיה
.אמן , להתראות
.עכשיו הקשב .אמ, דומינוס אומינוס , אתה יודע
.וזכור , שאתה מחוייב לשמור על סודיות .אתה לא יכול לדבר עם אף אחד על זה , אף אחד
.פשוט , צא מהכנסייה .אוקיי
!פשוט , צא מהכנסיה
האל פועל .בדרכים נסתרות
מה לעזאזל ?זה אמור להביע
?זה כל מה שאתה לומר לי .האור פגע בצידי פניו
.נראה שהיה לו זקן אפור , אולי .בשנות ה-50 המאוחרות , או תחילת ה-60
אז אתה אומר לי ,שזה בחור אחד עם שישה אקדחים
?והוא אזרח קשיש
כן , ומוטב אם נמצא אותו קודם .לפני שהוא ימצא אותנו שוב
.אראה , מה אוכל לעשות ?איך אני יוצר קשר איתכם
,אנחנו נחסל את פאפה ג'ו הלילה .ממש בנוחות ביתו
.אנחנו נעבור לניו-יורק זה פשוט
.שהמצב יהפוך ללוהט כאן , בשבילנו .הזהרו
.בסדר .נתקשר אלייך הלילה , לאחר מכן
.אני מרגיש כאילו היא עדיין שם .כן אבל היא לא
.אני לא יודע מיהו .אף אחד לא יודע
.הדוכס הוא הודיני מזויין .הוא מבצע את קטע ההעלמות
?בשביל הוא הביא אותו
.טוב , הוא צריך מישהו זר .הילד הזה רוקו , הוא חכם
.הוא מכיר את כולם .הוא היה מזהה את המחסלים שלנו ממרחק
?רק בגללו , בחור השליחויות
?הוא האחד שיורה בכל האנשים , נכון .הוא מפחד מהילד
אמרו שהוא טוב, כל שוטר בעיר ?נמצא שם למעלה. איפה למעלה
.למעלה בביתו ,אני לא יודע מה הולך שם
.אבל אני יודע שזה קשור לילד הזה
!או, פאק
תפסנו אותם , הם ניסו .להכנס דרך המרתף
?כמה .שלושה
? לאן אתה הולך , אה ?לאן אתה הולך לעזאזל , אה
,אני מדבר אלייך לעזאזל !בן-זונה
!לך תזדיין !שתוק
.שש! שש .שש ,שש , שש , שש , שש
.שש
.שב
יש לך תשובות ?בשבילי ? , לא
.כן. לך תזדיין
!רוק! , רוק ! הסתכל אליי
!רוק
!שיט
!רוק
!רוק , רוק! אתה תיהיה בסדר
!רוק
.אוקיי ?מה אתם חושבים חבר'ה
.החבר'ה האלה קשוחים .נכון מאוד
אין סיכוי ...שהם ידברו , אני מכיר את רוקו
,אם הוא לא מספיק חכם בשביל החרא הזה .החבר'ה האחרים הם המוחות
.הוא רק שחקן .פרחח
.יש רק דבר אחד לעשות
!אלוהים ! לא
!רוק! רוק! לא
!רוק! רוק
!לא
!!לא! רוק
!רוק
!אתם לא יכולים להפסיק ...צאו מכאן , לעולם אל תפסיקו
!רוק , לא
!לא! רוק
!בן-זונה
!כן !אני הולך להרוג אותם
.היי, בוס ?כן , צ'פי
,אני לא מתכוון לזלזל .אבל אני חושב שאנחנו שוכחים משהו כאן
.ה-אל דו'צה הוא חיה מזויינת .הוא יעצור רק כשמישהו ימות
,אני יכול להבטיח לך עכשיו .שהוא עדיין חושב שהעבודה תקפה
?מה
אם הבחור עדיין חושב ,שהעבודה עדיין בעינה
.הבן-זונה , נמצא בשיחים כרגע
...אני הולך ,ארבעתכם ...השארו כאן
.וטפלו בו
!עשה זאת
.רק בחור אחד מזויין .לך תזדיין , ג'ינו
?מה הקטע המזויין !עשה זאת
אני יורד למטה .לעבוד על שני השמוקים האלה
?מה לעזאזל
.היי
...ג'וני ביבו שלח אותי
.כבידור
מצטער, מותק הלילה הוא .לא הלילה המתאים
,האוירה שם מאוד לחוצה ?אתה מבינה למה אני מתכוון
.ביבו אדם נהדר .הוא תמיד שולח לנו מתנות
.בסדר ,בואי נלך
?מה לעזאזל אתה עושה !קדימה , בנאדם , זה יקח 5 דקות
!תמהר
.או , מותק , בוא לאמא
.את ילדה מלוכלכת .או , בוא לאמא
?את רוצה לרכוב על האלוף
בסדר! בסדר , בוא נעשה זאת
?מה לעזאזל
.רחוק מדי
.זה קורה עכשיו
?היה מותק , מזה ?שניים באחד
, ורועים לך היינו .לך אלי , לך
.סמכות ירשנו הלאה מידך
כדי שרגלנו תוכל .בזריזות לבצע את מבוקשך
,ונזרימנה נהר הלאה לך
.ושפע ונשמות לך תמיד תיהנה
בשם האב , הבן .ורוח הקודש
עומד למשפט היום בפעם השלישית בשנתיים .הוא המאפיונר הידוע לשימצה דון פאפה ג'ו יאקאווטה
יאקווטה עולה לדוכן העדים להגן על עצמו נגד האישומים .במעורבתו ברציחתם של לא פחות מ-17 בני אדם
טיעון המדינה נגדו מסתמך בראיות נסיבתיות .וזיכוי שלישי , כבר נצפה לו
...לעולם לא ישפך דמים חפים מפשע
ואף על פי כן, דם רשעים .יזרום כנהר
השלושה יפרשו את כנפיהם המושחרות .ויהיו כפטיש הנקמה המכה של האל
...הייתי עם אימי
,היינו בג'נוואזה , אצל הקצבית ...בגלל שביום חמישי היא מכינה אגנולוקוטי בשביל
מר. יאקווטה, אתה תפגין כבוד !בבית המפשט
.הפרקליט המשך
,הביטו בכריזמה שלו .הוא ג'ון גוטי הבא
.הוא יצא לחופשי .למרות כל הראיות
.הבט, כל אנשי יאקווטה משמאל .וכל משפחות הנרצחים מימין
.כולם רוצים קצת צדק
.הבט בו .אין לו שום דאגה בעולם
.הוא יצא לחופשי
!אתם! לאחור
!כבו את המלמות המזויינות
!זרקו את נשקיכם !אחד , אחד , עכשיו
.בוא הנה ?לאן אתם לוקחים אותי
...אתם אנשים נבחרתם
.כדי לחשוף את קיומנו לעולם...
,אתם תיהיו עדים למה שקורה כאן היום .ותזכו לספר זאת מאוחר יותר
.כולם הביטו , קדימה ...עכשיו הזמן המתאים לעשות משהו
!סתום את הפה המזויין שלך
,את חייבת לצפות , יקירתי .הכל יגמר , בקרוב
.עכשיו , אתם תקבלנו
,אנו לא מבקשים את ענייכם .או רעבכם
..אנו לא רוצים את עייפכם , וחוליכם
.זו שחיתותכם שאנו רוצים
.זוהי רשעותכם שתבלע על ידינו
.בכל נשימה , אנו נצוד אותם
בכל יום נשפוך את דמם ..עד שירד משמיימה
!לא תרצח , לא תאנוס! , לא תגנוב
אלו העקרונות שכל אדם .מכל אמונה יכול לאמץ
.אלו לא הצעות מנומסות . אלו סיבות להתנהגות
ואלו מיכם שיתעלמו מהן .ישלמו את היקר מכל
.ישנם סוגים שונים של רשע
... אנו מפצירים בכם , צורות נחותות של זוהמה
... לא לחצות את הגבולות...
. לתוך שחיתות אמיתית , לתוך מרחבנו
אבל אם תחצו
יום אחד תביטו מאחוריכם... .ותראו את שלושתינו
!וביום זה אתם תישאו את הדין
,ונשלחכם לעבר כל אל שתרצו
, ורועים לך היינו לך אלי , לך
.סמכות ירשנו הלאה מידך
כדי שרגלנו תוכל .בזריזות לבצע את מבוקשך
,ונזרימנה לך נהר הלאה לך
.ושפע ונשמות לך, תמיד תיהנה
,בשם האב ,הבן
.והרוח הקדושה
!כן, היי
?עד כמה רחוק נמשיך זאת
.השאלה היא לא עד כמה רחוק
:השאלה היא
?האם אתה בעל החוקה ...האם חוב הגורל
?הוא ללכת רחוק כשפי שידרש...
אחרי ההפגנה המרהיבה של נקמנות ...במהלך משפטו של יאקווטה אתמול
המצוד הכי גדול לאחרונה הוכרז, כדי לתפוס שלושה .גברים, שהתקשורת הכריזה עליהם כקדושים
כתבת זו יצאה לרחוב, כדי לראות .מה אתם חשבתם על השלושה הללו
,מישהו פשוט יכול ללכת, להביא אקדח ולירות ?במישהו בגלל שהם מרגישים שהם עושים קצת טוב בעולם
.אין תגובה
.הופכים את העולם למקום יותר בטוח... ? את מתלוצצת
...הם הורגים לטובה , והם רק .הורגים לטובה? תקשיב לעצמך
.זה יוליד משהו הרבה יותר גרוע .אני לא חושבת כך, בכלל
.טוב, אני חושבת שאת יותר מדי נאיבית
.אני אוהבת את הקדושים , בנאדם, הם עושים עבודה נפלאה .המשיכו ככה חבר'ה , הוציאו את הרוצחים הללו מהרחובות
.הם לא רק הורגים בשביל התהילה .הם רק רוצים להיות מפורסמים
.הם צריכים להיות בכל עיר מרכזית .בכל עיר מרכזית
החבר'ה האלה משחקים את אלוהים. אני מתכוון, כל הקטע ?הדתי הזה? מי לעזאזל הם חושבים שהם
!לעזאזל כן, אני מאמין בעונש קבוצתי .אם ירשו לי אני אוריד את המתג
!תפסו את כולם !הרגו את כולם
אני בעד זה... בגלל שככל שהם הורגים יותר אנשים .כך יותר טוב לכולם
!לא... את אפילו לא יודעת
.אני מצטרף, בנאדם .אני מצטרף
?היכן אני יכול להצטרף ?מי הם שיהיו השופט והמושבעים
.אין תגובה .אין תגובה
.אני חושש לשלומי. אני חושש לשלום ילדיי .אני חושש מללכת ברחוב
!אני לא מאמין שאתה אומר זאת , זה טירוף ?ממתי הפכת לכזה נקבה
.אני חושב שהם פשוט נהנים מלהרוג אנשים .טוב, אין לי תגובה
.אין לי מה לומר , תודה
.כל הקשקוש הזה עם התקשורת .,אתם חבר'ה הופכים את זה ליותר גרוע , כרגע
אתם נותנים להם כח, בכך שאתם דוחפים את המיקרופון , .לפניי , אתם נותנים לקדושים יותר כח
.אני לא רוצה לדבר על זה .אני באמת לא רוצה לדבר על זה
,אתה נכנס לאיזה חדר ילדים והם יהיו שם ...יש לך את באטמן , סופרמן , והקדושים האלו
?האם את מחסירה שינה, מותק .בגלל שאת יודעת מה? אני בהחלט לא
.אין תגובה !הם בהחלט טובים